和陶淵明歸田園居六詩 其一

宋代 • 陳造

一室類蜂房，爲食來窮山。
僅救飢火煎，跋履恐雕年。
平生丘壑念，回首魚脫淵。
鄉居何許家，菰茭滿中田。
有兒可耕牧，枉滯章句間。
昨日鵲啅餘，鴈書忽墮前。
雲集南蕩工，數竈騰青煙。
書賣猶可市，前功戒頹顛。
官業詎宜老，倦客志在閒。
置書命鴟夷，心事今泰然。

譯文：

我住的這一間屋子就像蜂房一樣狹小，爲了餬口謀生來到這荒僻的山裏。
僅僅是爲了緩解飢餓帶來的煎熬，整日奔波忙碌，真怕這樣虛度了年華。
我這一生都向往着山水田園，如今回首往事，就像魚兒終於脫離了深淵。
故鄉的居所不知怎樣了，想來田中應該長滿了菰草和茭白。
我有兒子可以去從事耕種和放牧，何必讓他們白白地困在那些章句學問之中。
昨天喜鵲對着我喳喳叫，沒想到大雁傳來的家書忽然就落在了眼前。
信上說南蕩那裏的工匠們都聚集起來了，好幾處竈上都升騰起了青煙。
書賣掉還能換些錢，以往的努力可不能半途而廢。
爲官的事業哪能就這樣終老呢，但我這個疲倦的遊子內心還是渴望着閒適。
我放下書信，囑咐家人收拾行裝，如今我的心事終於安定坦然了。