次韻餘司理路監嶽

宋代 • 陳造

入山日正烈，出山雲忽濃。
身疑潤空青，旋覺霏雨蒙。
歸來坐良夜，淙瀉如崩空。
縣知焦卷地，轉眼青芃芃。
似聞移晚秧，竭蹷不暇慵。
人計故新年，已判一倍豐。
此惠究所自，無乃西山龍。
澤物龍能之，叱使則天公。
我行與雨會，僅殺顏發紅。
地上螻蟻臣，渠敢貪天功。
兩公壯藻思，表表千夫雄。
新詩猥見予，拜賜豈所蒙。
得意筆生春，狀物斤成風。
生世有如願，兼得寧易逢。
此詩自宮商，爲君弦枯桐。
準擬雞酒社，往和擊壤翁。

譯文：

進山的時候，太陽正熱辣辣地高懸天空，等到出山，雲朵忽然變得濃重起來。
我感覺自己彷彿被山間那空濛的青色潤澤着，很快就發覺細密的雨絲瀰漫開來。
回到住處，在這美好的夜晚坐下，只聽見雨水傾瀉的聲音，好似天空崩塌一般。
我能料想到那原本乾枯捲曲的土地，轉眼間就會長出茂盛青綠的莊稼。
好像聽聞人們正在移栽晚秧，大家疲憊不堪卻一刻也不敢偷懶。
人們盤算着新的一年，已經預料到將會有加倍的豐收。
這份恩澤究竟從何而來呢？莫非是西山的神龍在顯靈。
神龍能夠潤澤萬物，不過驅使它行動的應該是天公。
我這一趟出行剛好趕上了這場雨，不過只是稍稍緩解了我被曬得發紅的容顏。
我們這些如地上螻蟻般的臣子，怎敢貪占上天的功勞。
餘司理和路監嶽二位大人有着豪邁的文思才情，是衆人中的佼佼者。
您二位屈尊把新詩贈給我，我實在是不敢當這份恩賜。
您二位詩中得意之處筆端彷彿生出了春意，描繪事物如同運斤成風般嫺熟精妙。
人活在世上能得償所願的事，而且還能好事兼得，這哪裏是容易遇到的啊。
您二位的詩作自然如同美妙的音樂，我願爲您用枯桐製成的琴來彈奏。
我打算準備好雞和酒去參加社祭，去與那些在田間擊壤而歌的老翁們一同歡唱。