近榆亭 其四

宋代 • 陳造

何年歲星精，夜辭天帝家。
幻爲頼鄉種，增賁別乘衙。
似聞綵鳳舞，天風亂晨霞。
尚當月林飲，一摻漁陽檛。

譯文：

這是宋代陳造《近榆亭》組詩中的第四首，我爲你逐句翻譯：

不知是在哪一年，歲星的精靈，在夜晚告別了天帝的宮殿。
它幻化成了老子故鄉所種的榆樹模樣，來到這輔佐郡守的官員衙署，增添了光彩。
好像能聽聞有綵鳳在榆樹枝頭翩翩起舞，天上的風將清晨的雲霞都攪亂了。
我還想着能在月光籠罩的榆樹林中飲酒，盡情地敲擊着漁陽鼓槌。

注：“頼鄉”一般指老子的故鄉；“別乘”在古代指州郡的佐官；“漁陽檛”指擊鼓的技法。整首詩充滿奇幻想象，描繪了榆樹的神奇不凡以及詩人的浪漫情懷。