泊龍灣

宋代 • 陳造

小灣隠沙觜，沙外仍奔湍。
是間以龍名，信乃龍所蟠。
浮煙澹寒鑑，斷岸圍清瀾。
孰知面勢要，中有水府寬。
我來艤倦楫，天水夜茫漫。
狂飈吼薄暮，驚浪摧舊灘。
鯨鱣碭厥居，渡鳥垂羽翰。
孰睡不知曉，夢次聞平安。
龍公自兼愛，況此行路難。
何以答神休，幽佩紉蘅蘭。

譯文：

小灣藏在沙嘴後面，沙嘴外面還有奔騰的急流。
這地方以龍來命名，確實是龍棲息盤繞的地方。
浮動的煙霧讓寒冷如鏡的水面顯得更加悠遠，斷開的河岸環繞着清澈的波瀾。
誰能知道這裏地形的關鍵所在呢，其中其實有着廣闊的水府。
我駕着疲倦的船槳來到這裏停靠，夜晚時，天空和水面一片茫茫。
傍晚時分狂風呼嘯，驚濤駭浪衝擊着舊有的沙灘。
鯨魚和鱣魚被風浪攪得居無定所，渡鳥也耷拉着翅膀。
我沉沉睡去不知天亮，在夢中都聽聞一切平安。
龍公心懷兼愛，何況我這一路行路艱難。
我該用什麼來報答神靈的庇佑呢，就把杜蘅和蘭草穿成玉佩獻上吧。