戒飲三詩 其二

宋代 • 陳造

中古避世者，或以飲自名。
世網未易脫，顛眩寧其情。
嗟哉竹林子，嚌茹日瓶甖。
時既謝周漢，顧肯羨久生。
中聖憐徐邈，種秫想淵明。
卯金當塗高，委質吾顏頳。
偕我偶盛時，生亦未易輕。
況子淑茂資，天驥趣修程。
論才應時須，挺志爲親榮。
親言銘肺肝，盍師陶士衡。

譯文：

在中古時代那些想要避世隱居的人，有的憑藉飲酒來讓自己聞名。可這世間的羅網哪是那麼容易掙脫的呀，那些借酒喝得暈頭轉向的人，難道這真是他們內心所願嗎？

唉，像竹林七賢那些人啊，整天抱着瓶子罐子喝酒不停。當時的時代已經和周朝、漢朝不同了，他們也不會去羨慕那些追求長生不老的做法。

徐邈因醉酒被稱作“中聖人”，真讓人憐惜；陶淵明想着種高粱釀酒，這也讓人印象深刻。但在朝代更迭的時代，就像漢朝和曹魏的交替，要是輕易歸附新朝，我都會爲這種行爲感到羞愧臉紅。

而我們有幸生活在一個昌盛的時代，生命可不能輕易輕視啊。況且你有着美好優秀的資質，就如同天上的駿馬正朝着遙遠的前程奔去。你的才能正是順應時代所需，你更應該堅定志向，爲父母帶來榮耀。

父母的話要銘記在肺腑之中，你爲何不向陶侃學習呢？陶侃年輕時胸懷大志，不貪戀飲酒玩樂，最終成就一番事業，你也該如此啊。