別俞君任通判三首 其三

宋代 • 陳造

房陵望毗陵，計舍六十餘。
今我從遠役，羨君方逸居。
逸勞不足道，會合嗟愈疎。
向來江南北，二年能幾書。
殘山賸水地，詩題當不虛。
得句茹不吐，思君定愁予。
溯江日千里，豈無紅尾魚。
交情儻未忘，與問今何如。

譯文：

從房陵遙望毗陵，算起來大概有六十多里的路程。如今我要去遠方服役，真羨慕你能安閒自在地居住着。奔波勞頓和安逸閒適這些其實都不值得一提，讓人嘆息的是我們的相聚變得越來越少了。

回想過去在江南江北的時候，這兩年我們又能互通幾封信呢？房陵這一片有着殘存的山巒和剩餘的流水的地方，留下的詩題應該不會是徒有虛名的。我得到好詩句就像含在嘴裏不吐出來一樣，一想到你，我肯定會滿心憂愁。

你逆江而上一天能行千里，江裏難道會沒有紅尾魚嗎？如果我們的交情還沒被忘記，你就問問現在彼此的情況究竟如何吧。