再用才子富文華校讎天祿閣韻贈周教授 其七

宋代 • 陳造

審知才非充，敢怨言不讎。
進乃隔九虎，退且辦十牛。
向非食不足，此檄當徑投。
黃馘漁樵翁，揣分吾其儔。

譯文：

我深知自己才能並不充裕，怎敢抱怨自己的主張和想法得不到應和。

想要進取，卻彷彿隔着九重虎豹把守的關卡，困難重重難以向前；想要退隱，也得有足夠的準備，就像要置辦十頭牛來維持生計一樣不容易。

若不是因爲衣食不足、生活艱難，我早就毅然決然地遞上辭官歸隱的文書了。

我就像那面容枯黃的漁翁樵夫一般，仔細衡量自身的天分和處境，我大概就是他們這類人啊。