李伯成食甘豆粥和淵明詩分寄次韻

宋代 • 陳造

八珍較半菽，豐悴岐兩端。
志士傃所逢，心泰體亦安。
李侯貧食粥，吾獨於此觀。
竈婦不餘顰，鄰券有後還。
顏帖孰嗣之，範叔可勝寒。
破碓砂瓶前，蘭佩雜木難。
堂堂五字律，鋩鍔凜莫幹。
不羨侏儒飽，寧追陋巷顏。
挈瓶肯見分，特特扣荊關。
讀詩良起予，投匕忘悲嘆。

譯文：

將山珍海味與那小小的豆子相比，一方豐盛一方寒酸，差異十分明顯。
有志之士面對自己所遭遇的境況，內心坦然身體也就安寧。
李侯貧窮只能以粥爲食，我唯獨從這件事上有所感悟。
做飯的婦人沒有對生活貧苦而皺眉頭，鄰里的債券日後也能償還。
誰能繼承顏真卿那樣的風骨，范雎又怎會懼怕寒冷。
在破舊的石碓和砂瓶面前，美好的品質與艱難的生活相互交織。
你所作的那堂堂五字律詩，其鋒芒就像莫幹劍一樣令人敬畏。
我不羨慕那俸祿豐厚的侏儒，寧願追隨身處陋巷卻安貧樂道的顏回。
你肯分些粥給我，特意前來叩響我這簡陋的柴門。
讀了你的詩真的啓發了我，放下湯匙便忘卻了悲嘆。