十二月二十七日趨慈谿

宋代 • 陳造

西風蜚江浪，江畔那容立。
霰花濺千尺，望望客衣溼。
小舟艤兩三，人已鵝鴈集。
側睨波洶洶，俯憐身岌岌。
乘凌玩掀舞，生死付呼吸。
前登爲回首，舟重巾??。
支徑不通車，車去如見縶。
念此役夫苦，體我官事急。
傍顧中夜還，得無僵仆泣。
畀汝就甘寢，白飯亦周給。
徇人多意外，自信寧不及。
利物身每輕，睡覺況六十。

譯文：

十二月二十七日，我前往慈谿。西風呼嘯，吹起江面上的滾滾波浪，江岸邊根本容不下人站立。那如霰般的水花飛濺到千尺之高，遠遠看去，我的客衣都被濺溼了。

江面上停靠了兩三隻小船，人們像鵝和大雁一樣聚集在那裏。我斜眼看着洶湧的波濤，低頭憐憫自己此刻岌岌可危的處境。只能登上小船，任憑它在浪中顛簸起伏，這生死就彷彿只在呼吸之間。

先登上岸的人回頭望去，只見船因爲載重而船身沉沉，船帆也溼漉漉的。

岸邊的小路狹窄得通不了車，車子被困在那裏就像被拴住了一樣。想到那些車伕如此辛苦，他們體諒我公務緊急才如此奔波。我不禁想到，他們若是半夜才能返回，會不會累得僵倒在地哭泣呢？

我決定讓他們去好好睡一覺，還會給他們準備好白米飯。

爲人做事常常會有意想不到的狀況，但我相信自己這麼做總不會有錯。爲了便利他人，我常常不顧自身安危，何況如今我都六十歲了，更應如此。