十二月二十六日趨府

宋代 • 陳造

誰謂一舍遠，不辦三餐趨。
亭午縣市西，衙鼓府城隅。
匹馬驚鳥去，指槌冰在須。
北風挾霜氣，萬象付摧枯。
想當折琴絃，未怪裂人膚。
駝裘被甲如，是日有若無。
客首不暇回，顧容少踟躇。
出處不能同，勞逸爲之殊。
龐翁馬少遊，似非隠者徒。
鄉居老躬耕，飽溫得自娛。
婆娑銅墨間，盍亦省頭顱。
蔉穮脫中熟，吾口良易糊。

譯文：

誰說只有三十里路遠，連一日三餐趕過去都做不到呢？

中午時分我到了縣城集市的西邊，此時府城角落已經響起了衙鼓。
我騎着匹馬疾馳而去，驚得鳥兒四下飛散，手指凍得僵硬，鬍鬚上還掛着冰碴。
北風裹挾着霜寒之氣，世間萬物都像是被它摧殘得枯萎了。
想來琴絃都會被凍得折斷，也就怪不得它能凍裂人的皮膚。
我身上裹着像駱駝毛一樣厚的皮衣，可在這天裏卻彷彿沒穿一樣。
我連回頭看一眼的工夫都沒有，哪還能有片刻的遲疑停留。

有的人出仕爲官，有的人隱居鄉野，選擇不同，於是勞作和安逸的程度也大不相同。
龐公和馬少遊，似乎並非真正的隱士之流。
在鄉村居住，年老時親自耕種，能喫飽穿暖，自得其樂。
我在這銅印墨綬的官場中忙忙碌碌，爲何不省省自己的精力呢？
只要田間勞作能有中等的收成，養活我這張嘴實在是容易。