餞寄定海交代

宋代 • 陳造

縣尹古子男，今不一錢直。
低摧奉簡書，偵伺常屏息。
白簡與按章，歲月供彈劾。
當路雖所懼，奸民巧狙擊。
吻間售蜂蠆，意外變白黑。
防虞莫救過，彌縫或逃謫。
政使有卓魯，未容置形跡。
云何世難事，君不動聲色。
編民翕風移，惡少且心革。
田廬有笑歌，魑魅亦竄匿。
斯人紀仁愛，幾磨南山石。
政聲懿如此，僅免繩治厄。
諸公蜚鶚書，犯嚴尚遺力。
安得定海民，爲君灑薦墨。
蘭臺傳循吏，採訪多失實。
安得定海人，爲君秉直筆。
嗟我吏隠者，志在山南北。
身名萬金重，如博試此擲。
頼今遺愛地，一一可矜式。
政恐效西子，美顰得嘲劇。
江皋一樽酒，聊挽朝天客。
妙樂喧江浪，清譚倒理窟。
盟言底遽寒，舟駛潮水急。
西望念風義，感嘆徒至骨。

譯文：

縣長一職，在古代相當於子爵、男爵，有着尊貴的地位，可如今卻不值一文。
他們得低聲下氣地奉命行事，像偵候一樣常常大氣都不敢出。
御史的彈劾文書，一年到頭不斷襲來。
雖然對上畏懼掌權者，但狡詐的刁民也會巧妙地進行攻擊。
他們口如蜂蠍般惡毒，能意外地顛倒黑白。
即便預先防範，也難以挽救過錯，費盡心思彌補或許才能逃脫責罰。
就算有像卓茂、魯恭那樣的賢能官員，也難以施展自己的抱負。

可你面對這世間的難事，卻能不動聲色地應對。
百姓們受你教化，風氣迅速轉變，那些不良少年也洗心革面。
田間廬舍中傳來歡聲笑語，就連妖魔鬼怪都逃竄隱匿。
當地百姓銘記你的仁愛，恨不得把你的事蹟刻滿南山的石頭。
你的政績聲名如此美好，卻僅僅只能免於被治罪的厄運。
諸位大臣紛紛舉薦你，哪怕冒犯上司也不遺餘力。
怎得能讓定海的百姓，爲你書寫推薦的文書呢？
御史臺記載循吏的事蹟，可採訪往往失實。
怎得能讓定海的人，爲你秉持公正之筆來記錄呢？

嘆息我這個以官爲隱的人，志向在山川南北。
身名如同萬金般貴重，如今爲了仕途卻像賭博一樣孤注一擲。
幸虧如今來到你留下仁政的地方，每一處都值得我學習效仿。
我只怕自己像西施效顰一樣，學得不好反而惹人嘲笑。

在江邊擺下一樽酒，姑且挽留你這位即將入朝爲官的人。
美妙的音樂在江浪聲中喧鬧，清談把深奧的道理都剖析透徹。
我們的盟誓怎能這麼快就冷卻，可船兒飛馳，潮水湍急。
我向西遙望，懷念你的高風大義，內心的感嘆深入骨髓。