餘姚飯

宋代 • 陳造

昨暮浴上虞，今晨飯餘姚。
官期有餘日，我行得逍遙。
盤實剝芡芰，羹魚薦蘭椒。
一飽老人事，茗飲亦復聊。
捫腹每自愧，昔賢尚簞瓢。
僧垣棲翠微，金碧煥山椒。
龍泓甘可茹，塔鈴如見招。
遲留本不惡，況復待晚潮。

譯文：

昨天傍晚我在浙江上虞沐浴，今天清晨來到餘姚享用早飯。
距離官家規定的期限還有不少日子，所以我這一路行走能夠逍遙自在。
盤子裏裝着剝開的芡實和菱角，魚湯里加了蘭草和花椒調味。
能飽餐一頓對我這老人來說是件美事，飯後再喝上點茶也挺不錯。
我摸着肚子常常感到愧疚，古代那些賢德的人生活是那麼清苦，連喫的喝的都極爲簡單。
僧人居住的寺廟隱藏在青山翠谷之中，寺廟的金碧輝煌在山頂閃耀。
龍泓裏的泉水甘甜可口可以飲用，塔上的鈴鐺聲響彷彿在召喚我。
在這裏多停留些時日本來也沒什麼不好，更何況還要等着晚上的潮水到來呢。