寄題徐虞卿醒心亭

宋代 • 陳造

人間聲利場，疾馳不知反。
營營計毫末，一益昧百損。
徐侯大雅士，探道自其本。
策勳虛明地，外累不待遣。
出能同光塵，歸念寄蕭散。
著亭得勝處，竹茂水清淺。
亭中眎亭外，畏塗塵瞇眼。
翛然得此心，萬化無餘蘊。
老我尚問津，人與室俱遠。
向來卜鄰計，欲舞嘆袖短。
會當尋此盟，蔬飯同茗椀。
灑落無何遊，共閱世沈湎。

譯文：

在這人世間追名逐利的場所，人們像發了瘋似地奔走，卻不知道回頭。
大家都爲了一點點微小的利益而忙碌鑽營，卻不明白得到一點小利，背後可能隱藏着巨大的損失。
徐侯是一位品德高尚、學識淵博的雅士，他探索人生大道能抓住根本。
他在內心純淨清明之處積累功勞，外界的種種牽累根本不用刻意去擺脫。
他在外面能夠與世俗共處，迴歸內心時則嚮往瀟灑自在的生活。
他在一處風景絕佳的地方建造了一座亭子，那裏翠竹繁茂，流水清澈而淺緩。
站在亭中望向亭外，那些追名逐利的險惡道路就像灰塵迷了眼睛一般讓人厭煩。
他悠然自得地領悟到這份心境，世間萬物的道理便都被他參透了。
我這把年紀了還在人生的道路上探尋方向，人和他的亭子都離我很遙遠。
從前我曾有和他做鄰居的打算，可惜就像想跳舞卻胳膊太短一樣難以實現。
我應當去踐行這個約定，和他一起喫着粗茶淡飯，品着香茗。
我們瀟灑自在地四處遊玩，一同看着世人在名利的泥潭裏沉醉不醒。