寄题徐虞卿醒心亭

宋代 • 陈造

人间声利场，疾驰不知反。
营营计毫末，一益昧百损。
徐侯大雅士，探道自其本。
策勋虚明地，外累不待遣。
出能同光尘，归念寄萧散。
著亭得胜处，竹茂水清浅。
亭中眎亭外，畏涂尘瞇眼。
翛然得此心，万化无余蕴。
老我尚问津，人与室俱远。
向来卜邻计，欲舞叹袖短。
会当寻此盟，蔬饭同茗椀。
洒落无何游，共阅世沈湎。

译文：

在这人世间追名逐利的场所，人们像发了疯似地奔走，却不知道回头。
大家都为了一点点微小的利益而忙碌钻营，却不明白得到一点小利，背后可能隐藏着巨大的损失。
徐侯是一位品德高尚、学识渊博的雅士，他探索人生大道能抓住根本。
他在内心纯净清明之处积累功劳，外界的种种牵累根本不用刻意去摆脱。
他在外面能够与世俗共处，回归内心时则向往潇洒自在的生活。
他在一处风景绝佳的地方建造了一座亭子，那里翠竹繁茂，流水清澈而浅缓。
站在亭中望向亭外，那些追名逐利的险恶道路就像灰尘迷了眼睛一般让人厌烦。
他悠然自得地领悟到这份心境，世间万物的道理便都被他参透了。
我这把年纪了还在人生的道路上探寻方向，人和他的亭子都离我很遥远。
从前我曾有和他做邻居的打算，可惜就像想跳舞却胳膊太短一样难以实现。
我应当去践行这个约定，和他一起吃着粗茶淡饭，品着香茗。
我们潇洒自在地四处游玩，一同看着世人在名利的泥潭里沉醉不醒。