苦雨

宋代 • 陳造

有足不下樓，有耳祇聽雨。
一日不可耐，忽忽彌旬所。
軒蓋斷還往，屍居成獨語。
日色似見慰，雲氣復如許。
西湖梅柳月，裘馬趁簫鼓。
細追他日夢，一笑念縛虎。

譯文：

我有腳卻不想走下樓去，耳朵裏只聽得見那淅淅瀝瀝的雨聲。僅僅一天這樣的日子我就已經難以忍受，可這陰雨天氣卻連綿不斷，轉眼間都過去十來天了。

那些坐着車馬來往的人也都不再出門，我像個活死人一樣獨自居住，只能自己跟自己說話。好不容易太陽似乎出來想安慰我一番，可那雲氣轉眼間又瀰漫開來，雨看樣子還是不會停。

想起西湖邊那在月色下的梅花與柳樹，我穿着裘衣、騎着駿馬，伴着簫聲和鼓聲遊玩的愜意場景。仔細回想那些往日的美夢，只能苦笑着想想自己如今就像被束縛住的老虎一樣，毫無自由。