八月晦試院中作

宋代 • 陳造

官居課程地，生有文字癖。
誠知蟁負山，詎得辭此檄。
嘉禾古多士，孰者非巨擘。
老眼不待封，舊苦眩花隔。
勿雲石賈玉，箴失眸亦得。
捧心若爲妍，竊鈇徒自匿。
陸海貪窮搜，奇寶多偶獲。
巧常昏金注，勇或便大敵。
清醳聆鄒琴，款識辨周鬲。
頗收半段槍，遐念連城璧。
渠應悔羔袖，吾敢厭雞肋。
撫囊搴利穎，體國免素食。
明朝羅客拜，定自百夫特。
俗無拋磚惡，歸舟緩張席。

譯文：

我在這爲官的地方，整天要完成規定的任務，而我生來就對文字有着特殊的癖好。
我心裏明白自己就像蚊子想要揹負大山一樣，能力有限難以勝任，但又怎能推辭這文檄所要求的事務呢。
嘉禾這個地方自古以來就有很多有才華的人，哪一個不是出類拔萃的人物呢。
我這雙老眼啊，不用等到被蒙上，以前就一直被眼花的毛病所困擾。
不要說像用石頭冒充美玉那樣，其實指出他人的失誤，即使眼神不好也能做到。
那些假裝姿態的人怎麼能算得上美好呢，就像偷斧子的人無端懷疑別人，不過是自欺欺人罷了。
我像在廣闊的大海中貪婪地搜尋珍寶一樣，常常能偶然獲得一些奇珍異寶。
有的人過於機巧，反而會在關鍵時刻迷失方向；而有的人勇敢無畏，或許就能直面強大的敵人。
我靜下心來聆聽那美妙的鄒國之琴音，仔細辨認那帶有銘文的周代古鼎。
雖然只收獲了半段長槍，但心裏還是懷念着那價值連城的美玉。
他們或許會後悔自己的小過錯，而我又怎敢嫌棄這看似無用的雞肋呢。
我撫摸着筆囊，拿起鋒利的筆，想着要爲國家效力，免得被人說成是白喫俸祿。
到了明天，衆多賢才前來拜見，其中必定有百裏挑一的傑出人物。
這裏沒有那種拋出磚頭引不來美玉的不好風氣，等事情結束，我可以慢悠悠地張起船帆踏上歸程。