再用前韻贈鹽城四士

宋代 • 陳造

行李小槃薄，海西裨海東。
交情半新故，生世有遇逢。
從我二三子，草木臭味同。
業工畫眉嫵，飾此冰雪容。
高軒一再過，向我作春融。
陳侯犀一角，錦腸星斗胸。
章侯金百鍊，學派傳正宗。
楊侯較諸楊，朝墨收俊功。
王郎天地間，合侍明光宮。
我老一無可，短翼羣蜚中。
樽酒剪銀燭，詩錦佩奚童。
寬破十日留，文律得細窮。

譯文：

我出行在外暫作停留，這海西之地可增益海東的見聞。
和我交往的既有舊友，也有新朋，人生在世總會有相遇和機緣。
跟隨我的這兩三位友人，和我就像草木一般氣味相投。
你們才藝精湛如同擅長描繪嫵媚眉妝，又有着如冰雪般純淨的容貌與品格。
你們乘坐高大的車子多次前來拜訪我，就像春日暖陽般讓我感到融融暖意。
陳侯如同獨角犀牛般出衆，錦心繡腸，胸中藏着如星斗般的才學。
章侯好似經過百鍊的真金，傳承着學派的正宗學問。
楊侯和其他楊氏族人相比，早晨揮毫便能取得出色的文辭之功。
王郎在這天地之間，本就應該在明光宮中侍奉君王。
而我年老了，一無所長，就像在一羣飛鳥中短翼難飛的鳥兒。
我們一起對着銀燭飲酒，讓書童佩帶着寫滿詩作的錦箋。
你們寬限我留在這裏十天，這樣我就能和你們細細探究文章的格律。