次韻章舜舉

宋代 • 陳造

天孫望河鼓，杳眇河西東。
參旗映天梁，欻作秋夕逢。
人生風馬牛，未害心期同。
章侯大雅士，抱負難形容。
平生萬卷讀，會意春冰融。
小遲風雲期，未剖琳瑯胸。
我頃誦清句，神馳水朝宗。
識面勝聞名，論文得新功。
烱彼如意珠，來自仙者宮。
徑作君苗焚，執筆吾熱中。
荒學顧何取，目昏鬢已童。
惟應得石友，天用慰塗窮。

譯文：

織女遙望着牛郎，他們遠隔在銀河的東西兩岸，顯得那麼渺茫遙遠。參旗星映照在天梁星旁，忽然間就迎來了這秋天的夜晚。

人與人之間或許就像馬和牛不同類那樣有着差異，但這並不妨礙彼此心意相通。章侯你是高雅的賢士，你的抱負難以用言語來形容。

你一生讀了萬卷書籍，領會書中意趣就如同春天的冰雪消融一樣自然順暢。只是稍晚些才能遇到風雲際會的時機，還未完全展露你如美玉般的才學。

我不久前誦讀你清新的詩句，心神就像水流奔向大海一樣被深深吸引。如今與你見面比聽聞你的名聲更讓人欣喜，和你一起討論文章我又有了新的收穫。

你那精妙的詩文就像明亮的如意寶珠，彷彿是從仙人的宮殿中而來。我真想像君苗那樣燒掉筆硯，因爲拿起筆來我就內心焦急，自愧不如。

我荒廢學業沒什麼可取之處，眼睛昏花鬢髮也已斑白。只希望能得到你這樣如金石般堅貞的朋友，老天以此來慰藉我這走投無路之人。