彭尉焚巢二首 其二

宋代 • 陳造

迺翁五車讀，弓劍初一命。
九十歸田園，顏丹眼如鏡。
客來不告倦，筆落有餘勁。
霜嚴草花落，松柏獨也正。
吾憐盼與札，徐閱襄昭定。
濟美竟寂寞，陳編漫輝映。
翁家戲彩郎，足繼賢業盛。
雄詞逼王楊，奧學窺韓孟。
援今校古昔，兩翁猶此病。
今段天試君，處此要以靜。

譯文：

彭尉的父親讀了很多書，學問淵博，最初只獲得了一個低微的官職。到了九十歲告老回到田園，他面色紅潤，眼睛明亮得像鏡子一樣。
有客人來訪，他從不喊累，提筆寫字、作詩依然勁頭十足。
寒霜嚴酷，花草紛紛凋零，只有松柏依然端直傲立。
我憐惜陸機、陸雲（盼與札代指他們）的命運，也慢慢研讀着（晉朝）懷帝、愍帝（襄昭代指他們）時的歷史。先輩建立美好功業的事蹟最終漸漸被人淡忘，那些記載往事的書籍也只是徒然閃爍着光芒。
彭尉家這位孝順長輩、能承歡膝下的公子，足以繼承家族賢能的事業，使之更加興盛。
他氣勢雄渾的辭章直逼王勃、楊炯，高深的學問可與韓愈、孟郊相媲美。
拿現在的情況和古代對比，彭尉父子和那些古代賢才一樣也有不被當時人完全理解的遺憾。
如今上天正在考驗你，面對這種情況你要保持內心的平靜。