蔡秀才求予所作記作詩贈之時蔡移居

宋代 • 陳造

古人四壁居，今人猶嘆息。
蔡子攜百指，亦自無四壁。
分絕檳榔求，未斷文字癖。
此行誰知己，所向盡艱食。
予文久自知，不作杯水直。
方君忍飢雷，可語寧此石。

譯文：

古代的人住在四壁空空的屋子裏，如今的人提及此事還會爲之嘆息。
蔡先生帶着一家老小，同樣也是家徒四壁、一無所有。
他早已斷絕了像別人那樣追求物質享受的念頭，卻始終改不掉喜愛研讀文字、舞文弄墨的嗜好。
這一次搬家，又有誰能真正理解他呢？而且所到之處，連基本的食物都難以保障。
我自己早就清楚，我的文章不值什麼錢。
在你忍受着飢餓如雷的肚子時，能跟你說的話，大概比石頭還實在吧。