和陶淵明二十首 其九

宋代 • 陳造

公朝不遺才，蕩蕩天門開。
雜遝盡奇士，騰凌舒壯懷。
有客尋遂初，與時自作乖。
脫粟傲肉食，官居當巖棲。
東州拜璽書，西州迎芝泥。
夫也商聲謳，滿屋金石諧。
詩書孰踐履，簿領甘沉迷。
平生獨往願，萬牛挽莫回。

譯文：

朝廷是不會遺漏人才的，那廣闊的天門已然敞開。
紛至沓來的都是傑出之士，他們奮發進取舒展着壯志情懷。
有這麼一位客人，一心追求本初的心願，與這時代顯得格格不入。
他以粗茶淡飯爲傲，輕視那些享受美食的權貴，把爲官任職當作是在山林中棲息。
東邊州郡拜受皇帝的詔書，西邊州郡迎來封誥的印泥。
而這位先生卻唱起了悲涼的商調之歌，滿屋子彷彿響起了和諧的金石之聲。
誰能真正踐行詩書的教誨呢？他甘願沉浸在官府的文書事務之中。
他平生有着獨自前行、堅守自我的願望，就算萬頭牛來拉也無法讓他回頭改變。