和友人夢遊西山

宋代 • 張栻

故人疇昔隠西峯，野寺幽房一徑通。
無復老僧談舊事，空餘修竹滿清風。
夢中尋勝忘南北，句裏論心豈異同。
我欲壁間題唱和，他年留得詫南公。

譯文：

我的老朋友啊，往昔曾隱居在那西山峯頂。一條小徑蜿蜒伸展，連通着山野寺廟裏幽靜的房舍。

如今啊，再也沒有那老和尚與我們一起談論往昔的故事了，只剩下修長的翠竹，在清風中搖曳生姿。

在夢境裏，我尋覓着西山的勝景，以至於忘記了南北方向。在詩句裏，我們交流着內心的想法，又哪裏會有不同呢。

我真想在那牆壁上題寫我們相互唱和的詩篇，這樣在未來的日子裏，還能留着這些詩作，講給南方的友人聽，讓他們也心生羨慕。