和友人梦游西山

宋代 • 张栻

故人畴昔隠西峰，野寺幽房一径通。
无复老僧谈旧事，空余修竹满清风。
梦中寻胜忘南北，句里论心岂异同。
我欲壁间题唱和，他年留得诧南公。

译文：

我的老朋友啊，往昔曾隐居在那西山峰顶。一条小径蜿蜒伸展，连通着山野寺庙里幽静的房舍。

如今啊，再也没有那老和尚与我们一起谈论往昔的故事了，只剩下修长的翠竹，在清风中摇曳生姿。

在梦境里，我寻觅着西山的胜景，以至于忘记了南北方向。在诗句里，我们交流着内心的想法，又哪里会有不同呢。

我真想在那墙壁上题写我们相互唱和的诗篇，这样在未来的日子里，还能留着这些诗作，讲给南方的友人听，让他们也心生羡慕。