和元晦十六日下山之韻

宋代 • 張栻

歸袂隨雲起，籃輿趁雪明。
山僧苦留客，世故卻關情。
小倚枯藤杖，聊聽絕澗聲。
如何山下客，一笑已來迎。

譯文：

我準備離去，衣袖彷彿隨着雲朵一同飄起，乘坐着竹轎趁着雪光趕路前行。
山中的僧人苦苦挽留我這個過客，可世間的諸多事務卻牽扯着我的情思。
我稍稍倚靠在那枯藤製成的柺杖上，暫且聆聽着那幽深山澗傳來的潺潺聲響。
真沒想到山下的朋友們，已經帶着笑容前來迎接我了。