夢乘大舸臥泛江湖波濤甚壯醒乃悟其爲雨因成小詩

宋代 • 張栻

平生得意白鷗外，歲晚歸心鴻鴈俱。
蕉葉雨聲喧曉枕，夢成風楫泛江湖。

譯文：

我這一生最嚮往的，就是像那自在的白鷗一樣，遠離塵世喧囂，在山水之間逍遙自在。如今年歲漸長，就像那南飛的大雁一般，歸鄉的心思愈發濃烈。

清晨時分，芭蕉葉上的雨聲喧鬧，吵得我從睡夢中醒來。而在剛纔的夢裏，我正乘坐着一艘大船，揚起風帆，在江湖的波濤中暢快地航行呢。