臘月二日攜家城東觀梅夜歸 其三

宋代 • 張栻

晴日東山飽看花，歸來野路已昏鴉。
坡頭認得疎籬處，薝蔔林中李老家。

譯文：

在晴朗的日子裏，我帶着家人到東山盡情地觀賞梅花。當我們遊玩盡興準備回家時，野外的小路上已經能看到歸巢的昏鴉在盤旋，天色漸漸暗下來了。
當走到山坡上頭時，我一眼就認出了那有稀疏籬笆的地方，那便是在薝蔔樹林裏李老的家。