訪羅孟弼竹園 其二

宋代 • 張栻

林深谷窈路詰曲，慘澹西山橫遠青。
想得天寒來獨倚，空雲髣髴下湘靈。

譯文：

在那幽深的樹林裏，山谷十分靜謐，道路彎彎曲曲，顯得有些清冷。西山上那一抹淡淡的青色橫亙在遠方天際，帶着幾分蕭索。

我猜想，在寒冷的天氣裏，友人你獨自倚靠在這竹園之中。天空中縹緲的雲朵，恍惚間就像是湘水女神輕盈地降臨到了這片清幽之地。