龍孫竹生辰陽山谷間高不盈尺細僅如針而凡所以爲竹者無一不具予寘石斛中暮春生數筍森然可喜爲賦此

宋代 • 張栻

小竹如針能具體，方春茁筍更堪憐。
乾坤妙用無餘欠，隠几旁觀爲莞然。

譯文：

這首詩前有一段小序，我先把小序翻譯一下：有叫龍孫竹的竹子生長在辰陽的山谷之間，它高度不到一尺，粗細僅僅像針一樣，然而凡是竹子所應具備的特徵，它沒有一樣不具備。我把它放置在種着石斛的花盆裏，暮春時節生出了幾根竹筍，挺拔的樣子十分惹人喜愛，因此創作了這首詩。

下面是詩歌正文的翻譯：
小小的竹子細如針卻具備了竹子的所有形態，正當春天的時候它萌發出竹筍，更讓人覺得可愛憐惜。
天地間神奇的造化沒有任何欠缺，我倚靠着几案在一旁觀看，不禁微笑起來。