墨梅 其一

宋代 • 張栻

眼明三伏見此畫，便覺冰霜抵歲寒。
喚起生香來不斷，故應不作墨花看。

譯文：

在酷熱難耐的三伏天裏，我眼前一亮看到了這幅墨梅圖，瞬間就感覺好像有冰霜降臨，彷彿能抵禦住一年中最寒冷時候的嚴寒。

這幅畫彷彿喚起了梅花那不斷散發的清新香氣，所以啊，可不能僅僅把它當作一幅用墨畫成的梅花來看待。