題城南書院三十四詠 其二一

宋代 • 張栻

暮從別墅跨馿歸，風雨蕭蕭泥濺衣。
出門回首且按轡，細聽泉聲和式微。

譯文：

傍晚時分，我從城南的別墅騎着驢子往回走。一路上風雨交加，那風聲雨聲呼呼作響，道路上的泥水不斷濺到我的衣服上。

當我走到城門口準備出門時，我勒住繮繩，停下驢子，回過頭去。靜靜地聆聽着那山間泉水潺潺流淌的聲音，這聲音彷彿和着《式微》那首詩裏所表達的歸意，別有一番滋味在心頭。