題城南書院三十四詠 其一八

宋代 • 張栻

無言桃李也成陰，葉底黃鸝自好音。
一縷爐煙清晝永，韋編卷罷短長吟。

譯文：

那些默默不語的桃樹和李樹，如今已經枝葉繁茂形成了樹蔭。在樹葉的底下，黃鸝鳥正歡快地啼叫着，發出悅耳動聽的聲音。

白天的時光悠長靜謐，一縷爐煙緩緩升起。我剛剛讀完用熟牛皮繩編聯起來的書籍，便開始時而低聲沉吟，時而放聲長吟。