題城南書院三十四詠 其一六

宋代 • 張栻

花柳芳妍十日晴，五更風雨送餘春。
莫嫌紅紫都吹盡，新綠滿園還可人。

譯文：

在過去十天裏天氣晴朗，花草與柳樹都呈現出一派妍麗的景象。可到了五更時分，風雨來襲，彷彿是在送別這暮春。
不要去抱怨那些紅紅紫紫的花朵都被風雨吹落殆盡啦，你看，如今滿園都已是清新嫩綠的色彩，這同樣也很讓人賞心悅目呢。