題城南書院三十四詠 其九

宋代 • 張栻

秋風颯颯林塘晚，萬綠叢中數點紅。
若識榮枯是真實，不知何物更談空。

譯文：

在秋風颯颯的傍晚時分，那樹林和池塘顯得格外寧靜。放眼望去，在一片鬱鬱蔥蔥的萬綠叢中，有那麼數點鮮豔的紅色點綴其中。

如果能夠真正認識到草木的繁榮與枯萎是實實在在的自然規律，那就不會再去空談那些虛無縹緲、不切實際的東西，因爲世間的真實變化就在眼前的榮枯之中，又何必去探討那些空洞的理論呢。