十二月乙卯登岳陽樓丙辰再登

宋代 • 張栻

維舟徑上岳陽樓，風雨排空暝不收。
明日重來天色好，君山元自翠光浮。

譯文：

在十二月乙卯日這一天，我把船繫好，徑直登上了岳陽樓。此時風雨交加，狂風裹挾着暴雨鋪天蓋地而來，天色昏暗，這風雨的勢頭絲毫沒有停歇的跡象。

到了第二天丙辰日，我再次登上岳陽樓，這天天氣格外晴朗。那遠處的君山，原本就鬱鬱蔥蔥，在這晴朗的天空下，翠綠的山色彷彿在波光粼粼的湖面上浮動着。