某敬採民言成六韻爲安撫閣老尚書壽伏幸過目 其四

宋代 • 張栻

蜀江東下接襄江，總是當年蔽芾棠。
此地迴旋莫嫌窄，且教春色滿三湘。

譯文：

這首詩整體圍繞對安撫閣老尚書的祝福等情感展開，下面是逐句的翻譯：

“蜀江東下接襄江，總是當年蔽芾棠”：那滾滾的蜀江一路向東奔流，與襄江交匯融合。這兩江流域啊，到處都留存着如同前人種下的甘棠樹一般的德政遺澤。這裏用“蔽芾棠”（出自《詩經·召南·甘棠》，後人常用甘棠來讚美官員的仁政）來讚譽這位安撫閣老尚書過去在這些地方留下的美好政績。

“此地迴旋莫嫌窄，且教春色滿三湘”：您來到這一方天地，可別嫌它地域狹窄、施展空間有限。您就盡情地在這裏大展身手吧，讓如春天般的美好景象和福祉佈滿整個三湘大地（三湘通常指代湖南），也就是希望這位尚書能在當地繼續做出好的政績，給當地帶來繁榮和生機。