正月強半梅猶未開黃仲秉作詩嘲之次韻 其一

宋代 • 張栻

孤芳未分落人間，故向東風小作難。
眼底莫容蜂蝶亂，好留明月趁春寒。

譯文：

那獨自綻放着芬芳的梅花，似乎還沒打算降臨到人間塵世呢。所以它在這東風吹拂的時候，故意小小地刁難一下，遲遲不肯開放。

在它的眼中，可容不得那些蜂蝶來擾亂它的寧靜。它呀，還是好好地等着那皎潔的明月，趁着這春天尚有的絲絲寒意，靜靜綻放出屬於自己的獨特之美。