渡興樂江望祝融

宋代 • 張栻

日上寧容曉霧遮，須臾碧玉貫明霞。
人謀天意適相值，寄語韓公不用誇。

譯文：

太陽昇起，哪裏還容得清晨的霧氣來遮擋它呢？沒過一會兒，那如同碧玉般的山峯就貫穿在明亮的雲霞之中。

人的謀劃和上天的意願恰好相互契合，我要傳話給韓愈先生，不用再對這裏的景色過分誇讚啦。

注：這裏的“韓公”可能指韓愈，古代有不少文人墨客會描寫相關山川景色並留下詩文，也許詩中張栻覺得此時自己所見之景與前人所記相比，有不遜色甚至更妙之處，所以說不用韓公再誇。