遊章華臺

宋代 • 張栻

楚國舊雄勝，荒臺今是非。
平川留宿潦，蕭寺掩斜暉。
木落秋聲急，天高鴈影微。
淒涼無處問，騎馬踏堤歸。

譯文：

曾經的楚國是那樣的雄偉強盛，可如今這章華臺早已今非昔比、風光不再。

平坦的原野上還留存着雨後的積水，那座寂靜的寺廟在一抹斜陽的映照下顯得有些落寞，彷彿被餘暉輕輕掩蓋。

樹上的葉子紛紛飄落，秋風吹過，發出急切而又蕭瑟的聲響。天空高遠，大雁排成行飛過，那身影在遼闊的天際顯得十分微小。

這般淒涼的景象，讓人無處去探尋究竟爲何會變成這樣。我滿心悵惘，只能騎上馬匹，沿着堤壩緩緩歸去。