除夕登仲宣樓

宋代 • 張栻

懷土昔人志，傷時此日心。
長江霜潦淨，故國莫煙深。
訪古多遺恨，憑欄更獨吟。
細看前浦樹，生意已堪尋。

譯文：

往昔的人們心懷故土，這是他們的志向；而我在如今這個特殊的日子裏，滿心都是對時勢的感傷。

長江之上，霜雪降臨，積水退去，江面顯得格外清澈；遠方那是我的故鄉，可如今籠罩在暮靄煙霧之中，一片幽深難測。

我去尋訪古蹟，卻發現留下了諸多遺憾；獨自倚靠在仲宣樓的欄杆上，更忍不住獨自吟唱起來。

我仔細端詳着前面水邊的樹木，驚喜地發現它們已經透露出勃勃生機，似乎能讓人從中尋覓到新的希望。