某以四十字送詳刑使君

宋代 • 張栻

拙守荊江上，無人共往還。
能來慰牢落，話舊幾間關。
冬壑龍蛇蟄，風林虎豹斑。
相期涵養力，且到古人間。

譯文：

我獨自在荊江邊上堅守着這平淡的生活，身邊沒有人與我相互往來交流。
你能夠前來慰藉我這孤獨寂寞的心境，咱們在交談往日情誼時，回憶起那些經歷的曲折與艱辛。
冬天的山谷裏，龍蛇都蟄伏起來了，狂風中的樹林裏，虎豹的身影若隱若現，像是它們身上的斑紋在叢林中閃現。
我期望咱們都能培養自己的涵養與能力，讓自己的品德和才學達到古代賢人的境界。