戶曹廬陵胡君引年求謝事予視其精力未衰留之逾半載乃今告去不復可挽爲詩送別澹庵君之叔父也

宋代 • 張栻

出守嗟何晚，懷歸已倦遊。
細看渾矍鑠，可是畏伊優。
幕下傾三語，山中賦四愁。
平生大小阮，來往足風流。

譯文：

這其實是一首送別詩，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

你出任地方長官可惜太晚啦，如今心懷歸意，對宦遊已經感到厭倦。
仔細看你，精神頭十足、身體康健，哪裏像是畏懼官場那些迎合奉承之人的樣子。
你在幕府中寥寥數語，見解獨到令人傾服，此番歸去，怕是要在山中抒發如張衡般的“四愁”之情了。
你和令叔胡銓（澹庵）就如同歷史上的大小阮一樣，叔侄之間的往來滿是瀟灑風流的韻致。