送祖七姪西歸二首 其二

宋代 • 張栻

故國非喬木，名家重典刑。
飄零念吾黨，寂寞撫遺經。
菽水知何病，芝蘭要滿庭。
汝歸應記取，爲我話丁寧。

譯文：

故鄉已不見昔日高大的樹木，那代表着往昔的景象已經改變。而名門世家向來重視傳統的規範和榜樣。

我念及我們這些人四處飄零、漂泊無依的現狀，只能在這寂寞的時光裏，輕撫着先輩留下的經典書籍。

只要有豆子和水這樣簡單的食物來奉養雙親，又能有什麼遺憾和病痛呢？我希望你能培育出如芝蘭般優秀的人才，讓家中人才濟濟。

你回去之後一定要記住我的這些話，替我把這些叮囑一一傳達。