送祖七姪西归二首 其二

宋代 • 张栻

故国非乔木，名家重典刑。
飘零念吾党，寂寞抚遗经。
菽水知何病，芝兰要满庭。
汝归应记取，为我话丁宁。

译文：

故乡已不见昔日高大的树木，那代表着往昔的景象已经改变。而名门世家向来重视传统的规范和榜样。

我念及我们这些人四处飘零、漂泊无依的现状，只能在这寂寞的时光里，轻抚着先辈留下的经典书籍。

只要有豆子和水这样简单的食物来奉养双亲，又能有什么遗憾和病痛呢？我希望你能培育出如芝兰般优秀的人才，让家中人才济济。

你回去之后一定要记住我的这些话，替我把这些叮嘱一一传达。