遊誠之來廣西相從幾一年今當赴官九江極與之惜別兩詩餞行 其一

宋代 • 張栻

遊子名家後，天資更敏強。
壯懷知自許，遠業定難量。
幕府文書簡，韋編趣味長。
悵然成闊別，音寄莫相忘。

譯文：

你是出身名門世家的子弟，天賦還十分聰慧且能力很強。
你懷揣着壯志豪情，對自己滿懷期許，未來的遠大功業必定不可限量。
在幕府任職時，日常的文書工作應該還算輕鬆，你也能有時間去研讀經典，品味其中悠長的趣味。
如今我惆悵不已，因爲你我即將闊別。希望你不要忘記給我寄來消息啊。