游诚之来广西相从几一年今当赴官九江极与之惜别两诗饯行 其一

宋代 • 张栻

游子名家后，天资更敏强。
壮怀知自许，远业定难量。
幕府文书简，韦编趣味长。
怅然成阔别，音寄莫相忘。

译文：

你是出身名门世家的子弟，天赋还十分聪慧且能力很强。
你怀揣着壮志豪情，对自己满怀期许，未来的远大功业必定不可限量。
在幕府任职时，日常的文书工作应该还算轻松，你也能有时间去研读经典，品味其中悠长的趣味。
如今我惆怅不已，因为你我即将阔别。希望你不要忘记给我寄来消息啊。