送李新州

宋代 • 张栻

清绝湘南地，乡间见老成。
蔽棠方有望，折柳却关情。
侧听舆人诵，还新月旦评。
相望幸邻壤，犹得借余明。

译文：

在那清幽至极的湘南之地，在这一方乡里能见到您这样德高望重、成熟稳重的人。
您就像那能遮荫的甘棠树，人们正对您满怀期望，可如今却要像古人折柳送别一样，让我心中满是离情别绪。
我侧耳倾听着众人对您的赞颂，等您到了新的地方，想必又会有新的品评与美誉。
所幸我们所在的地方相邻，即便您去了别处，我好像还能借着您的光亮，感受到您的影响与风采。