送周畏知二首 其一

宋代 • 張栻

秋冬仍苦雨，旬浹喜霜晴。
木末樓臺見，江頭橘柚明。
登臨方適意，離別已增情。
後夜相思地，寒梅影正橫。

譯文：

進入秋冬時節後，這雨就一直下個不停，讓人煩悶。不過最近連續十來天都是霜後的晴天，真是讓人歡喜。

站在高處遠望，樹葉稀疏的樹梢盡頭，隱隱約約能看見樓臺的輪廓。江岸邊的橘柚樹上，果實累累，在陽光的照耀下顯得格外鮮亮。

我正沉浸在這登臨遠望的愜意之中，可想到你即將離別，心中又增添了許多離情別緒。

等你走後的夜晚，我在思念你的時候，或許會看到那寒冷中綻放的梅花，它的影子正橫斜在地面上呢。