金山

宋代 • 張栻

萬頃洪濤裏，巍然閱古今。
雲煙三島接，花木四時深。
亂石維舟住，西風倚檻吟。
朝宗知不斷，悽切此時心。

譯文：

在那茫茫無際、波濤洶湧的萬頃洪濤之中，金山巍峨聳立，靜靜地見證着古往今來的滄海桑田。

山上的雲煙繚繞，彷彿與傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島相互連接，山上的花草樹木四季都鬱鬱蔥蔥，瀰漫着深邃的生機。

我把船系在雜亂的石頭邊停靠下來，在蕭瑟的西風中，我倚靠在欄杆旁輕聲吟詩。

看着那江水滔滔不絕地向東奔流入海，我知道這奔流向大海的江水永遠不會斷絕，而此刻我的內心卻充滿了淒涼悲切之感。