湯總管邢監廟約遊城東酒間求詩爲賦此

宋代 • 張栻

春事已如許，客愁空自多。
梅花成莫逆，樽酒付亡何。
楚楚邢郎子，眈眈老伏波。
定應容我醉，耳熱更高歌。

譯文：

春天的景象已然到了這般模樣，可我這客居他鄉的憂愁卻依舊如此之多，只能徒然煩悶。
那綻放的梅花就像是我情投意合的好友，我只好把這滿腹情緒都寄託在杯中之酒裏，不再去想那些煩惱之事。
邢家這位公子風度翩翩、容貌出衆，而湯總管好似那威風凜凜、目光銳利如老當益壯的伏波將軍。
我料想他們一定會包容我盡情沉醉，等我喝到耳朵發熱，情緒高漲時，還要放聲高歌呢。