上封有懷元晦

宋代 • 張栻

憶共朱夫子，登臨冰雪中。
劇談無俗調，得句有新功。
別去鴈橫浦，重來月滿空。
遙憐今夕意，清夢儻相同。

譯文：

我回憶起曾經和朱熹先生一同在冰雪天地中登山遊覽的情景。

那時，我們暢快地交談，話語裏沒有一絲世俗的腔調，純粹又高雅。而且，我們還能創作出有新意、有新意境的詩句。

自從分別之後，我好似看到大雁橫過了河浦。如今我再次來到這裏，只見明月灑滿了天空。

我在這遙遠的地方，不禁憐惜起先生今晚的心境。真希望我們能在清幽的夢境裏再次相逢，延續曾經的美好時光。